1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
ΓΕΩΡΓΙΑ: Βρήκα αυτό το βιβλίο στο
Το σπίτι του Τόλιβερ χθες.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Τι είπε για αυτό;
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Είπε ότι είχε ξαναγίνει.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ελέγξτε τα αρχεία.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Ψάξτε για μαζικές δολοφονίες,
ακρωτηριασμοί σε σώματα.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Φράνκι, αν δεν φύγεις
εκεί στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Θα σπάσω αυτή την πόρτα.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Ήταν
επικίνδυνα ξεκολλημένο.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Α!
- Πυροβόλησε δύο άτομα.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Τι είναι αυτό;
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: Είσαι ο Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
ο μπάτσος από την επιχείρηση
έξω στο Moorland.
13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΥΖΕΙ)
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν αυτή την ιστορία
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
να είναι πλήρης μαλακία;
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Όουεν Φέιν, τον γνώρισες σήμερα,
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
και νομίζω ότι θέλει να με πληγώσει.
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Και σε χρειάζομαι
βάλε τον ίσιο.
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήθελες
πες μου κάτι;
20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Ξέρεις τι
έκανε ο Ρέι Τόλιβερ;
21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ο Ρέι Τόλιβερ είναι νεκρός.
22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Πώς πιστεύετε ότι τελειώνει αυτό;
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Νομίζω ότι παίρνεις τα λεφτά.
24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Το έχετε ξαναδεί αυτό.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Όταν γίνεσαι καλύτερος,
μπορείς να βρεις το δρόμο σου προς εμένα.
26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΛΕΠΙΔΩΝ)
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
- Μίλι, είναι η Ελ. Αντιγράφεις;
- (GASPS)
29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει;
30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Έχουμε άλλο σώμα.
Είναι το podcaster που λείπει.
31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
ΓΕΩΡΓΙΑ: Κασέτες σκηνής εγκλήματος
έχει διαταραχθεί.
32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (ΔΥΝΑΤΟΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΒΡΑΓΕΙ)
33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(GASPS)
34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
ΠΑΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ:
Καλό βράδυ.
36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(GASPS)
37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Μικ;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Θα ήθελες άλλο;
41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Μπράντι, θα ήθελες...
- ΜΙΧΑΗΛ: Σου είπα.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Τελειώσαμε.
43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)
44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\ an8}Bridie, Michael's
τελείωσε το ποτό του.
46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\ an8}Ίσως θα ήθελε άλλο.
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(ΚΛΙΝΚ ΓΥΑΛΙΝΩΝ)
48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(ΚΑΠΑΚΙ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥ ΚΛΙΝΚ)
49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(ΜΠΡΑΝΤΙ ΠΟΥΡΣ)
50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(ΟΙ ΣΥΡΤΑΡΙΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Όσο σε έχω,
θα μπορούσες...
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Ευχαριστώ.
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)
54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Πίνεις πολύ.
55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)
56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Λοιπόν, υπάρχει ένας δημοσιογράφος
επεξεργάζεται ένα χαρακτηριστικό
58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
σχετικά με τη μόλυνση
στον ύφαλο της λεκάνης.
59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(ΑΡΠΕΙ ΧΑΡΤΙ)
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Επισκεφτείτε την,
εσυ;
61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Εξηγήστε της τις πραγματικότητες
της κατάστασής της.
62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Όχι κάτι
δεν έχεις ξανακάνει.
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(ΟΙ ΣΥΡΤΑΡΙΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)
68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(ΟΙ ΣΥΡΤΑΡΙΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
ΚΑΛΟΥΜ: Μιχαήλ;
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Σε έχω ακόμα;
71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Το κάνεις.
72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Εντάξει...
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...μπορώ να φύγω τώρα;
74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Όχι. Δεν το είπες.
75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Μιχαήλ;
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Είμαι ευγνώμων, Callum,
να είναι σε υπηρεσία...
78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...να έχω σκοπό
πέρα από τον εαυτό μου.
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Ευχαριστώ που με άφησες να υπηρετήσω.
80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(ΑΡΠΕΙ ΧΑΡΤΙ)
81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
ΚΑΛΟΥΜ: Μιχαήλ.
83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Κάντε ντους.
Μυρίζεις σαν σκατά.
84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(Ο ΚΑΛΟΥΜ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΙ ΧΑΡΤΙΑ)
85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)
87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Μικ, να σου κάνω μια ερώτηση;
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Πρέπει να υποσχεθείς
να μην πάρει σταυρό.
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Φυσικά.
90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Εντάξει, εδώ είναι.
Θα με σκοτώσεις;
91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Τι στο διάολο, Γιώργο;
- Ω, να δεις ότι πήρες σταυρό.
92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Γιατί θα σκεφτείς
Θα σε σκότωνα;
93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Α, δεν ξέρω φίλε.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Με αρπάζεις
από την άκρη του δρόμου...
95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Ω.
- ...μέσα στη νύχτα.
96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- Και με διώχνεις...
- Άκουσε.
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...ο Θεός ξέρει πού.
- Τώρα, άκου.
98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Και φαίνεσαι περίεργος. Και εσύ
μυρίζει κάτι τρομερό.
99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Τα περισσότερα είναι το αυτοκίνητο.
100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
Και με ακολουθούσες,
δεν έχεις;
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Σε προστάτευα.
- Με προστατεύεις;
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Ποιος στο διάολο είσαι
προσπαθεί να με προστατέψει από;
103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχει κάποιος
εκεί έξω σκοτώνοντας ανθρώπους;
104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ναι, έχω,
και η Μίλι πιστεύει ότι είσαι εσύ.
105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Δεν είναι.
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Τι, θέλεις να φύγω
έτσι μπορείς να με απαγάγεις ξανά;
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Δεν γαμήθηκα παιδί...
109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ας πάρουμε λίγο φαγητό. Πεινάς;
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ναι, θα μπορούσα να φάω.
111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(ΦΥΛΟΙ ΠΑΤΡΩΝ)
112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Γιατί λοιπόν πήγες να δεις
Callum Parrish σήμερα;
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Πόσο καιρό με καταδιώκεις;
114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Γιατί είδες τον Κάλουμ;
115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;
116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Γιατί δούλεψες γι' αυτόν
για 30 χρόνια;
117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ ΤΥΛΙΚΟΥ)
118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Δεν θες να μιλήσουμε;
Είναι μια χαρά.
119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Είναι η απαγωγή σου.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Δεν είναι γαμημένο...
121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Δεν ήταν επιλογή μου
να δουλέψει για τον Κάλουμ.
122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Σίγουρα.
- Δεν ήταν.
123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
Και ίσως δεν μπορείς
καταλαβαίνετε, αλλά...
124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Ήταν η Moorland.
125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Τι έκανε...
126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Τι είπες;
127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Ήταν η Moorland.
128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Ήξερε ότι πυροβόλησες εκείνο το παιδί
και σε εκβίασε.
129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Πώς το ήξερες αυτό;
130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Ήμουν φίλος σου,
είσαι χαζός γαμώ.
131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Ήμουν φίλος σου.
132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Και μετά το Moorland, άλλαξες.
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί.
134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Ξέρεις λοιπόν
Δεν είχα επιλογή.
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Φυσικά είχες επιλογή.
136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Πάντα υπάρχει επιλογή.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Και τώρα ζεις με αυτό.
138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Πώς λειτούργησε αυτό για εσάς;
139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Χμμ;
140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Τι έκανες για αυτόν
σε κράτησε μαζί του τόσο καιρό;
141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Πώς τα πάει με τη Μίλι;
142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Αυτές είναι δολοφονίες αντιγραφής;
Αυτή είναι η σκέψη;
143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Τι γνωρίζετε για αυτό;
144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Ξέρω ποιος ήταν
διαπράττοντας αυτούς τους φόνους.
146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Όχι, δεν μιλάω για...
147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Όχι, είμαι.
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Είναι ο Κάλουμ; Είναι αυτό;
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Δεν είναι μόνο ο Κάλουμ.
150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Αν καταλάβατε τι
αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά σε...
152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Είναι κάτι τσουράκι, Μικ;
153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Γιατί αν είναι, πρέπει
να είσαι ανοιχτόμυαλος για αυτό...
154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Πάρε με στα σοβαρά.
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Πάρτε αυτό στα σοβαρά.
156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Τώρα, η Κέιτ Ρέινολντς είναι ζωντανή.
157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Τα πάντα
αυτό συνέβαινε,
158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
αυτές οι δολοφονίες,
159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
είναι όλα Callum και Reynolds.
160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Όλα αυτά.
161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Η Κέιτ Ρέινολντς είναι νεκρή.
την πυροβόλησα.
162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ναι.
163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Θα σου δείξω κάτι.
164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΝΑστεναγμούς)
168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Ω, εντάξει.
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Υγεία.
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ΕΛΕ: Α.
174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Μοιάζει του δολοφόνου μας
επιταχύνοντας.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Ένα μήνα μεταξύ
τα δύο πρώτα θύματα
176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
και μια εβδομάδα μέχρι αυτή.
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Τι σου λέει αυτό;
178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Μπορεί να γίνει νευρικός.
Ή με περισσότερη αυτοπεποίθηση.
179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Άρα μπορεί να είναι ένα πράγμα,
ή το εντελώς αντίθετο.
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Γάμα, είσαι καλός.
Έβαλες ζάχαρη σε αυτό;
181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Μόλις τηλεφώνησα
Η κόρη της Γεωργίας.
182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Έχει πέσει πίσω
στο δικό σου.
183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Καλός. Γιατί θα το κάνουμε
να είσαι εδώ όλη τη νύχτα.
184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Λοιπόν, τελείωσε μαζί μας τώρα;
185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Τελείωσε με την υπόθεση;
186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ναι, τελείωσε.
187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Θα την πάω πίσω στο Havenbrook
αύριο το πρωί.
188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Μπορείτε να το πείτε αν θέλετε.
Μπορείς να το πεις ακριβώς μία φορά.
189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Πες τι;
190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Ότι είχες δίκιο
για τη Γεωργία.
191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Ξέρω ότι θέλεις να το πεις,
έτσι απλά πες το.
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Είχα δίκιο.
- Ορίστε.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Τώρα πήγαινε να μιλήσεις στον παθολόγο.
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Πες της να ελέγξει
το στομάχι για τα δάχτυλα.
195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Θα ανήκουν στον Todd Finch.
196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)
200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι είναι αυτό το μέρος;
201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- ΜΙΧΑΗΛ: Αυτό είναι το γραφείο μου.
- Α, φυσικά, σωστά.
202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Λοιπόν, ο Κάλουμ μπορεί να κοιτάξει,
και ξέρω ότι έχει.
203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Μα δεν θα με βρει ποτέ εδώ.
- (ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΙΚ)
204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Νομίζεις ότι ψάχνει, σωστά;
205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Ω, ναι.
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Γιατί έχω κάτι πάνω του.
208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ, ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΑΝΓΛ)
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
- Μικ, τι στο διάολο είναι αυτό;
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)
215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Θυμάστε το «The Bone Gospel»;
216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Αυτό είναι όλο.
217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Θέλετε ένα ποτό;
219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Όχι.
220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(ΚΛΙΝΚ ΓΥΑΛΙΝΩΝ)
221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(ΡΥΧΑ ΥΓΡΩΝ)
222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)
223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Και κάθε μέρα δεν είμαστε
χρεώνοντας την Kate Reynolds,
224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
μοιάζουμε
οι μεγαλύτεροι τραμπούκοι του κόσμου.
225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Με τη Γεωργία στο νοσοκομείο,
226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
είναι δουλειά σου να τα πάρεις όλα
οι πάπιες μας στη σειρά, εντάξει;
227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- ΜΙΧΑΗΛ: Μμ.
- Εννοώ, όχι γαμημένες χαλαρές πάπιες.
228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει.
229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι ένα είδος
230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'μίλα τώρα ή για πάντα κρατήστε
Η ειρήνη σου είναι μια συμφωνία.
231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Έχετε αμφιβολίες;
Υπάρχουν καθόλου αμφιβολίες;
232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Λοιπόν, η Γεωργία έχει...
233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Όχι, όχι, όχι,
Δεν ρωτάω για τη Γεωργία.
234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
σε ρωταω.
Αυτή είναι η εκπομπή σας τώρα.
235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
Και αυτό φίλε
από το πανεπιστήμιο,
236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
επέστρεψε χθες.
237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Τίποτα εκεί;
238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Μπα.
239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Οχι;
240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Όχι, απλά θέλει
σκεπάζω την αυλή του, νομίζω.
241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Άρα είμαστε καλά;
242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Όχι χαλαρές πάπιες.
243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!
244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Αυτά, κόψτε τα.
245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Τι; Ε...
246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Αυτό το σκατά
κάνεις για τον Κουκ.
247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Το αρχείο. Σταματήστε το.
248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Το σκέφτηκες σοβαρά
θα μπορούσατε να ζητήσετε
249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
ένας ολόκληρος τόνος
παλιές υποθέσεις ανθρωποκτονίας
250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
και να μην με έχει
ενημερώθηκε σχετικά;
251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Σταματήστε το.
252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Νομίζω, κύριε,
253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
υπάρχουν πράγματα για αυτή την υπόθεση
αυτό δεν έχει νόημα.
254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-Κάνε τι;
- Προσπάθησε και κάνε νόημα.
256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Οι άνθρωποι τρελαίνονται
και βίαια πράγματα
257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
γιατί ο κόσμος
είναι ένα τρελό και βίαιο μέρος.
258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Αυτό είναι, σωστά;
Δεν έχει νόημα για μένα.
259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Και αν προσπαθήσεις, σωστά, αν το κάνεις
δεν μπορώ να το δεχτώ, είσαι τοστ.
260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Ξέρεις αγάπη,
οι τραυματισμοί στο κεφάλι είναι πράγματα
263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν,
δεν συλλέγει.
264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Γεια, μπαμπά. Πού είναι ο Φράνκι;
265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Είναι έξω στο χολ.
Την τρόμαξες λίγο χθες.
266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Φέρτε την μέσα.
267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ναι, σωστά.
Θα κάνουμε μια κουβέντα, εντάξει;
268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Έλα, κάτσε, έλα.
269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
ΓΕΩΡΓΙΑ: Γεια σου, αγάπη μου.
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Είστε καλά;
271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ερχομαι.
272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Συνεχίστε, πηγαίνετε. Έχω αυτό.
273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
ΓΕΩΡΓΙΑ: Έλα.
274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Δώσε μου μια αγκαλιά.
275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Γεια σου.
276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Μόλις έχω αυτό το μεγάλο χτύπημα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. Βλέπω;
277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Μεγάλο παλιό αυγό εκεί πίσω.
278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
ΦΡΑΝΚΙ: Μμ.
279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Εντάξει, αναδυθείτε εδώ.
280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Δώσε μου τα χέρια σου. Συγγνώμη αν εγώ
σε τρόμαξα χθες, αγάπη μου.
281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ναι;
- Νομίζω ότι θα...
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Θα πάω σπίτι, θα πάρω ρούχα
για σένα ε;
283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Αλλά κοντεύω να πάρω εξιτήριο.
284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Όχι, όχι, τα έγγραφα,
285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
θέλουν να μείνεις
για λίγο.
286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Γεια, συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Σε τι;
288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Α, θα το κάνουν
χρεώστε τον Ρέινολντς.
289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Έχεις τον άντρα σου.
290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Τι; Όχι, πρέπει να της μιλήσω.
291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Μπορεί να αργήσει λίγο
για αυτό, αγάπη.
292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Η Kate Reynolds, φέρεται
294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
αυτό πάνω ή γύρω
στις 25 Δεκεμβρίου 1987,
295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
σκότωσες τον Paul Edgars,
296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
σε αντίθεση με το άρθρο 279
του νόμου περί εγκλημάτων.
297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός,
298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
αλλά οτιδήποτε πεις
299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο
και χρησιμοποιείται σε δικαστήριο.
300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Έχετε επίσης το δικαίωμα
νομική εκπροσώπηση.
301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Καταλαβαίνετε τη χρέωση
όπως σας έχει αναφερθεί;
302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Μις Ρέινολντς;
303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ναί.
304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Σωστά.
305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Μόλις κριθείς
σωματικά και ψυχικά σε καλή κατάσταση,
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
θα μεταφερθείτε σε
ένα κέντρο κράτησης.
307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Σας ευχαριστώ.
308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Κάποιος πρέπει να το πει στη Γεωργία.
309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Θα το κάνω.
- Ναι, καλύτερα εσύ από μένα.
310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Πες της να πάει σπίτι, να ξεκουραστεί.
311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Σοβαρά μιλάω φίλε.
Δεν τη θέλω κοντά της.
312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Προστατεύεις το πρόσωπό σου.
Απλά αφήστε την να δουλέψει τον κορμό.
313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Μπορώ να πάω;
- Δεν το λύνεις.
316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Τι το κάνεις, λοιπόν;
317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Δεν διακόπτω, έτσι;
319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Γεια, Millie.
320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Φάρα, νομίζεις
θα μπορούσες να πάρεις τον Φράνκι εδώ
321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
για ένα σακουλάκι πατατάκια;
322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Εγώ...
323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Συνέχισε.
- ...πρέπει να...
324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Πάμε.
325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(COINS CLINK)
326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
συνοφρυωμένος εδώ μέσα.
327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Είσαι εδώ να μου πεις
θα χρεώσουν τον Ρέινολντς;
328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
να το ακούσεις από εμένα.
329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Σας αρέσει; Το λατρεύω, Μικ.
Είναι μια γαμημένη απόλαυση.
330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Κοίτα, ξέρουμε ότι σκότωσε τον Έντγκαρς.
331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Πρέπει να μιλήσω με τον Τσάρλι.
332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Νομίζω ότι μπορεί να τελειώσει
μαζί σου προς το παρόν.
333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Τότε πρέπει να του μιλήσεις.
334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Τι;
336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Δεν υπάρχει τίποτα να του πεις.
337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Τα στοιχεία ελήφθησαν από
η σκηνή. Αυτό το βιβλίο έχει φύγει.
338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Κάποια τεχνολογία το παράτησε
το δηλωτικό.
339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ξέρουμε
δεν ήταν ο Ρέινολντς.
340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Μάλλον κάθεται
σε αποδείξεις αυτή τη στιγμή.
341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ναι, αλλά δεν είναι.
342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Τι συμβαίνει με εσάς;
343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Τι είδους μάρκες;
- Κοτόπουλο.
344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Μμμ. Καλή επιλογή. Κλασσικός.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(ΠΤΩΣΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)
346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)
347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΥΖΕΙ)
348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(ΤΣΙΠΕΣ DROP)
349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Φράνκι;
351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Κοίτα, είμαι εδώ
για ευγένεια, έτσι...
352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Εδώ για ευγένεια;
353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Τι στο διάολο λες
περίπου, εδώ για ευγένεια;
354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Το δουλεύουμε μαζί.
- Ναι.
355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
Και ένα μέρος αυτού είναι να σας πω
όταν κάνεις λάθος.
356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Τι κάνω λάθος;
357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Κάνεις λάθος
Κέιτ Ρέινολντς.
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Σκότωσε τον Έντγκαρς.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Αν τα καρφιτσώσουμε όλα αυτά
στον Ρέινολντς,
360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
τότε τελείωσε, τελείωσε.
361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Είναι τελειωμένο.
362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ)
363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Ποιος είναι αυτός;
364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Είναι απλά...
365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Τι;
366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Είναι ο τηλεφωνητής μου.
367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Ποιος σε σελιδοποιεί;
368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Γιώργος...
369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Ποιος στο διάολο σε σελιδοποιεί,
Μικ; Είναι μια απλή ερώτηση.
370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
Σε ποιο σημείο
σταμάτησες να με εμπιστεύεσαι;
371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Πριν από περίπου δύο λεπτά.
Ποιος σε σελιδοποιεί;
372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Είναι ο Τσάρλι.
Ακούγεσαι τρελό.
373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
τελείωσε.
376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Πάρε τον Φράνκι, πήγαινε σπίτι.
377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Ξεκουραστείτε λίγο.
Τακτοποίησε το κεφάλι σου.
378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (ΜΠΙΓΚ ΣΕΛΙΔΟΣ)
-Θα θες να το πάρεις.
379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Φράνκι;
383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Φράνκι;
384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Φράνκι;
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Μη μιλάς άλλο στη μαμά μου.
389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Θέλει να σου μιλήσει,
αλλά δεν θα έπρεπε.
390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Υπάρχει κάτι μέσα σου.
391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
ξέρω.
392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Είναι κάτι κακό.
393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
γίνομαι καλύτερος.
394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Είναι ακόμα μέσα σου.
395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Απλώς κρύβεται.
396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Θα με φτιάξει.
397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Θα με κάνει καλύτερο.
398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Πώς το ήξερες
υπήρχε κάτι μέσα μου;
399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
το είδα. Μπορώ...
400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Μερικές φορές μπορώ να δω πράγματα.
401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Από τότε που πέθανα.
Πέθανα για τέσσερα λεπτά.
402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Το ήξερες αυτό;
403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Τι κάνει το πράγμα
μέσα μου μοιάζω;
404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Είναι νεκρό και πεινάει.
406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Πρέπει να το βγάλεις.
407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Θα βγει.
408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Μου έδειξε.
409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Μου έδειξε σε ένα βιβλίο.
410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(Η ΕΝΤΑΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)
411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΜΙΧΑΗΛ: Είναι αληθινό.
412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Είναι του Κάλουμ.
Το κράτησε σε χρηματοκιβώτιο.
413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Κάθισε εκεί για πολλή ώρα.
414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Μετά άρχισε να το βγάζει
σε κοινή θέα.
415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Βλέπετε, αυτό είναι το πλεονέκτημα
του να είμαι εγώ.
416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.
417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Αλλά παρατηρώ πράγματα.
418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Έκανα λοιπόν ένα αντίγραφο
και το φωτογράφισε.
419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Είναι μεσαία αγγλικά. Παίρνετε
το κρεμάστε μετά από λίγο.
420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Δίδαξες μόνος σου
Μέση Αγγλική;
421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει ένας άνθρωπος
έχει ένα χόμπι στη συνταξιοδότησή του.
422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Τι λέει λοιπόν;
423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Είναι μια ιεροτελεστία.
Αυτό είναι όλο, Γιώργο.
424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Όλο αυτό περιγράφει
τα βήματα για μια τελετουργία.
425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Είναι κυκλικό.
426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
«Από επτά και τρεις φορές
427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
«δέκα χειμώνες φορεμένα
428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
«το heven-signe
ξημερώνει από τον ύπνο».
429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Κάθε 37 χρόνια.
430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Κάθε 37 χρόνια,
υπάρχει μια ουράνια σύγκλιση.
431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Και αν έχεις τόσο διάθεση,
μπορείτε να εκτελέσετε ένα τελετουργικό.
432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
«Να αποσπάσουμε από τώρα
ο ύπνος Θεός».
433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς
έτσι αλλιώς θα φύγω.
434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(ΓΕΛΑ)
435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Φράνκι! Φεύγω!
437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Ερχομαι.
438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Με ακούς;
Μην ξαναμπαίνετε εκεί μέσα.
440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Σε πλήγωσε;
441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Είναι άρρωστη,
αλλά θα γίνει καλύτερα.
442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Καφές; Γαμάς...
Πλάκα μου κάνεις;
443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ποιο είναι λοιπόν το τελετουργικό;
444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
από bits και bobs.
445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Ε...
446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Να οι μαρκαδόροι.
447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Αυτός είναι ο αγωγός.
448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Και να το σκάφος.
449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Είναι όλα στρωμένα
στο «The Bone Gospel».
450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.
451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
Απλά σου λέω
αυτό που πιστεύει ο Κάλουμ.
452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Πώς το ξέρεις
πιστεύει κάτι από αυτά;
453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Γιατί προσπάθησε πριν.
454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Σταθμός Parrish. 1987.
455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Ο μαρκαδόρος.
456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Αγωγός.
457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Σκάφος - Κέιτ Ρέινολντς.
458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Τι;
459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Κάτι θυμάμαι
Μου είπαν στο Havenbrook.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι βασικά
μια μηχανή αναγνώρισης μοτίβων.
461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Αυτό κάνει
στο σημείο, Μικ,
462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
όπου προσπαθεί
βρείτε συνδέσεις...
463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Με πατρονάρεις, Γιώργο;
464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Προσπαθώ να μην το κάνω.
465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε
λίγο πιο δύσκολο.
466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Μην πεις στη μαμά ότι πήγες
στο δωμάτιο της κυρίας, εντάξει;
467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
ΦΡΑΝΚΙ: Εντάξει.
468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(ΤΣΙΠ CRUNCHES)
469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE KNOCKS)
470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Γεια, δυν. (ΠΑΤΣ ΚΡΕΒΑΤΙ)
Είστε έτοιμοι να πάτε;
471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Η Poppy θα είναι εδώ σύντομα.
472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Πριν το κάνεις...
473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Είπες ότι το ήθελες
ψάξω μέσα από τα αρχεία;
475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Για κάτι που μοιάζει;
476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Τελειώσαμε.
477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Απλά ρίξτε μια ματιά.
478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Δεκέμβριος 1950.
479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Είναι ραδιοφωνικός δέκτης;
480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Δεν ξέρω.
481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Δεν υπάρχει τίποτα στη δικογραφία
σχετικά με αυτό.
482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ποιοι ήταν αυτοί;
483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Περιγράφονται ως μέλη
ενός περιθωριακού θρησκευτικού κινήματος.
484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Ξέφρενη επίθεση.
Άλλοι ξυλοκοπημένοι, άλλοι κομμένοι.
485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Τους σκότωσε
486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
και μετά τον εαυτό της.
487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Ποια ήταν αυτή;
488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Χάριετ Κλέι. δεκαετία του '30.
489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ας τα πούμε
αναγνώριση προτύπων.
490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Θυμάσαι τη Χάριετ Κλέι;
491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Τι γίνεται με αυτήν;
492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Είναι η μητέρα του.
493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Είναι πάντα για τη μητέρα,
δεν είναι;
494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Ποιανού μητέρα;
495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Η μητέρα του Κάλουμ.
496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Ο Κλέι ήταν του μπαμπά του
μυστική ερωμένη.
497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Ήσασταν σε κάτι το '87.
498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Σημάδι.
499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Αγωγός.
500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Σκάφος.
501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Ίδια σκατά με το '87, 1950.
502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Χάριετ Κλέι. Η μητέρα του.
Η γαμημένη μητέρα του.
503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Δεν ήξερε τίποτα από όλα αυτά
μέχρι που πέθανε ο πατέρας του.
504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Μετά τη βρήκε όλη
παλιά σκατά, συμπεριλαμβανομένου αυτού.
505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
ΝΕΑ ΓΕΩΡΓΙΑ:
«The Bone Gospel».
506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Είναι το ίδιο γαμημένο βιβλίο.
507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Μίλι, σε πειράζει;
509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου.
510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Πήρα το ρίσκο να σου το φέρω αυτό.
511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Πες μου τι σκέφτεσαι.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι όλο το αρχείο;
513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Μμ-χμ.
514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν υπάρχει αρχείο καταγραφής αποδείξεων.
515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Τίποτα δεν αποτυπώθηκε.
516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Ένα από τα θύματα
παραμένει αγνώστων στοιχείων.
517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Όλο αυτό το θέμα αποκλείστηκε.
518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Γιατί;
519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Λοιπόν, γιατί έχει η περίπτωσή μας
αποκλείστηκε;
520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Υπομονή. Ποιος το δούλεψε αυτό;
522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Το έχω πάρει από εδώ.
523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΦΑΚΕΛΟ)
524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Γεια, μη με αφήνεις έξω από...
- Το έχω πάρει από εδώ.
525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
ΓΕΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ: Τι είναι αυτό
να κάνει με την Kate Reynolds;
526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
ΜΙΧΑΛΗΣ: Σου είπα.
Ο Ρέινολντς δεν έχει πεθάνει.
527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Α, αυτό είναι γελοίο.
την πυροβόλησα.
528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Το ξέρεις εδώ και χρόνια.
-Εσύ, όμως;
529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Σας λέω ότι υπάρχει
κανένα στοιχείο ότι πέθανε ποτέ.
530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου,
χωρίς έκθεση νεκροψίας,
531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
χωρίς ταφή, αποτέφρωση,
κανένα αρχείο έρευνας.
532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Είναι σχεδόν σαν
αυτή δεν υπήρξε ποτέ.
533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Είσαι σίγουρος;
534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.
535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Ο Κάλουμ την κράτησε
για 37 χρόνια
536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
για την επόμενη φορά
ήρθε ο κύκλος.
537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Ο ΝΕΩΡΟΣ ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Μόλις χρεώσαμε
Κέιτ Ρέινολντς.
539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου.
Η απουσία μου θα γίνει αντιληπτή.
540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Γιατί ο Όουεν Φέιν
θέλεις να μου μιλήσεις;
541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Έχουμε μιλήσει. Έγινε.
542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Δεν νομίζω ότι είναι.
543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
Ο άνθρωπος θέλει να μιλήσει.
544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Λοιπόν, μιλάς μαζί του.
545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
Με ακούς, Μιχάλη;
546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Θέλει να σου μιλήσει.
548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
θα λυσεις
αυτό το πρόβλημα.
550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Σε έχω ακόμα, Μιχάλη;
551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Μιχάλη;
552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ναι.
553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Δώσε μου τη διεύθυνση.
554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Α!
- Εσείς δουλέψατε αυτή την υπόθεση.
556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ναι, αλλά αγάπη,
ήταν πριν από 40 χρόνια.
557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Αλλά δεν σκέφτηκες
να μου το αναφέρεις;
558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Αναφέρετε τι;
559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Οι ομοιότητες, μπαμπά.
560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Παράξενο δέρμα. Τελετουργικές δολοφονίες.
561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Αυτή η έρευνα είναι
ημιτελής. Γιατί έπεσε;
562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Δεν ξέρω.
563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Υπήρχε όμως πίεση
να το ρίξω;
564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ναί.
565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Από ποιον;
566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Λοιπόν, δεν...
567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Δεν ξέρω.
568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Τι, δεν είχατε ποτέ
έναν φάκελο ακριβώς στο γραφείο σας,
569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
γεμάτο μετρητά, χωρίς χαρτονόμισμα, χωρίς όνομα;
570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Αυτό είναι...
Αυτό δεν σου συνέβη ποτέ;
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Αυτή ήταν μια τριπλή ανθρωποκτονία, μπαμπά.
572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
ξέρω.
573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Ποτέ δεν έμαθα πού
η ώθηση ερχόταν από.
574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Δεν ρώτησα ποτέ.
575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Αυτή είναι η αλήθεια.
576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Αυτή είναι η αλήθεια.
577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Ο Κάλουμ πήρε μια λάμψη
στον Ρέινολντς το '87.
578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Και όταν ο Κάλουμ
παίρνει μια λάμψη σε κάποιον,
579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
δεν το αφήνει.
580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
ΠΑΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ:
Πρέπει να πούμε στη Φάρα.
581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Θα αναρωτιέται πού είμαι.
- Ναι.
582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Το πίνεις.
583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είσαι επί του σκάφους
584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
με όλα όσα σου είπα.
585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Γιατί πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Εσύ και εγώ.
587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Γεωργία;
591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Γαμώ!
592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Σκατά.
593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Πού είναι;
596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Που είναι η Γεωργία;
597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Η Μάργκαρετ την πέταξε
στο σπίτι σου.
598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Ναι.
599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Λοιπόν, δεν είναι εκεί.
600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Την έχασες;
601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Δεν γαμήθηκα...
602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Την έχασες.
603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Μίλι, δεν είναι καλά.
Δεν είπα...
604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Δεν είπα κάτι τέτοιο
θα γινει?
605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Ω, σκάσε στο διάολο!
Μπορείς να κλείσεις το στόμα;
606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Αυτή η γυναίκα της Μαργαρίτας;
Πάρε μου τον αριθμό της.
607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
ΦΡΑΝΚΙ: Ουφ, θεέ μου.
608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Εσείς, ε, δεν έπρεπε
έλα μέσα. Θα μπορούσαμε να έχουμε...
610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Αλλά ήθελα. ήθελα
για να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Λοιπόν, για να ξαναρωτήσω, το έκανα
την βλέπεις να μπαίνει στο σπίτι;
612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Λοιπόν...
613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Στην πραγματικότητα δεν είναι όλα
αυτό περίπλοκο.
614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Σίγουρα την είδα
περάστε από την πύλη,
615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας.
616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Λοιπόν, προφανώς δεν έχει.
617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Η Φραντσέσκα είπε ότι ήταν αγενής.
618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Α, αυτή;
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για αυτό.
619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Και θα της ζητήσω συγγνώμη.
620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Είπε τίποτα η Γεωργία
κατά τη διάρκεια της διαδρομής που...
621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Αυτοί οι άνδρες στο ταμπλό
εκεί οι νεκροί,
622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
είναι έτσι
Η Γεωργία σε βοηθούσε;
623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Λυπάμαι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Τι είναι αυτό;
625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Είναι όλα τόσο φρικτά,
δεν είναι;
626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Δεν είναι περίεργο
είστε όλοι τόσο αγχωμένοι.
627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Ποτέ δεν ξέρεις
αυτό που περνάει ο κόσμος.
628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Όταν το πηγαίνουμε στη Μίλι,
άσε με να μιλήσω, ναι;
630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Γιατί;
631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Λοιπόν, δεν το κάνεις,
χμ, παρουσιάστε ως, χμ...
632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) ..εντελώς λογικό.
633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Ξέρεις πόση δουλειά
Έχω κάνει σε αυτό;
634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Ξέρεις πόσο ενδελεχής είμαι;
635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ναι, αλλά έκανες αυτή τη δουλειά
σε ένα παράξενο υπόστεγο, Μικ.
636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Θέλω να πω, κάπως υποχωρεί
πολλή αξιοπιστία.
637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Πήγα στο έδαφος.
638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Ω, δες, είναι χάλια έτσι.
639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
«Πήγε στο έδαφος».
Έτσι μιλάνε οι νοεροί.
640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Άκου, θα γίνεις
δίνοντας μια ανηφορική μάχη
641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
με τη Μίλι πάντως
σε αυτά τα πράγματα του Ρέινολντς.
642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Ξέρεις, η Μίλι ήταν
μέσα μου για λίγο.
643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Όχι, δεν ήταν.
644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Τι, νομίζεις ότι ήταν γκέι;
645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Αυτές οι μόνες επιλογές,
Μικ;
646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Όχι, ήταν μέσα μου.
Ίσως είναι ακόμα.
647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Όχι, απλά έλεγξα
να... για να δούμε αν...
648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Όχι, όχι. Όχι, δεν με απασχολεί.
649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Όχι, όχι. Λοιπόν, ξέρετε τι;
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Ι-Δεν νομίζω
πρέπει, ξέρετε,
651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
κλιμακώστε τα πράγματα επίσης... πολύ σύντομα.
652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Καλέστε την αστυνομία;
Ω, είναι φοβερή ιδέα.
653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Έχετε τον αριθμό τους;
654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ)
- Γαμημένο ηλίθιε!
655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Καμία τύχη;
656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Όχι. Δεν έχει πάει
πίσω στο Havenbrook.
657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Τι συμβαίνει
αν δεν την βρεις;
658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Αν δεν μπορώ να βρω
ένας ψυχικός ασθενής
659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
ότι αποχώρησα
μιας ασφαλούς εγκατάστασης
660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
και υπό τη φροντίδα μου, δεν ξέρω.
661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Λοιπόν, ίσως μου δώσουν
μια τεράστια γαμημένη τούρτα.
662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Σου είπα ότι δεν το σκέφτηκα
ήταν καλή ιδέα.
663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Μια φορά.
664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Είπα ότι πρέπει να το πεις μια φορά.
665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Πού είμαστε στα σώματα;
- Τίποτα δεν τους συνδέει.
666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Λοιπόν, κάτι θα γίνει.
- Λοιπόν, δεν το βλέπω.
667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Τότε κοιτάξτε πιο δυνατά, εντάξει;
668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Κάνε τη δουλειά σου, αλλιώς θα κάνουμε
ένα τέταρτο θύμα.
669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Συγνώμη. Είμαι...
670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Είμαι... είμαι...
671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Είμαι... συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Όχι, δεν είναι εντάξει.
673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Άκου, πιστεύεις ίσως
όντας πίσω
675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
σε αυτόν τον ενοριακό κόσμο
κάνει εμετό κάποιο τραύμα;
676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι
προκαλώντας κάποιο τραύμα.
677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Νομίζω ότι έχουμε τρία σώματα,
ακόμα ένα στο δρόμο,
678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
και κανένας οδηγός,
και τώρα η Γεωργία αγνοείται.
679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Είναι έξυπνη, είναι πολυμήχανη
681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.
682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Είναι εκεί.
683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Συγγνώμη, επιθεωρητή. Αυτή η γυναίκα
επέμενε να μιλήσει μαζί σου.
684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
«Αυτή η γυναίκα»!; Δούλεψα εδώ
περισσότερο από όσο ζεις.
685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Είναι εντάξει, Simmo.
Το έχω πάρει από εδώ.
686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ναι, ευχαριστώ.
687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Που στο διάολο ήσουν;
688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Λοιπόν, αφού ρώτησες τόσο ωραία,
689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Έχω πάει σε ένα περίεργο υπόστεγο,
και έχω πληροφορίες.
690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ναι; Το ίδιο και εγώ.
691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Τρέξε πάλι, θα σπάσω
και τα γαμημένα σου πόδια.
692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Πώς είναι αυτές οι πληροφορίες;
693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Μάλλον αστειεύεται.
694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Εντάξει, τι έχεις;
695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Είναι στιβαρή.
696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Ας συναντηθούμε στο Fox and Lion
αργότερα. Θα εξηγήσουμε τότε.
697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Συγγνώμη, ποιοι είμαστε "εμείς";
698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(ΠΑΣΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(Η ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)
704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Έτσι;
705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Γιατί ήθελες να με δεις;
706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Θέλετε περισσότερα χρήματα;
Γιατί δεν θα το πάρεις.
707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Καλύτερα όχι.
708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Δεν νομίζω ότι είμαι κακός άνθρωπος.
709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Κανείς δεν λέει
είσαι κακός άνθρωπος.
710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Νομίζω ότι είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος.
711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Και σε ποιο σημείο, αναρωτιέμαι,
712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
ανέρχεται αυτό σε
το ίδιο πράγμα;
713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(SCOFFS)
714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Πάρε τα λεφτά, Όουεν.
715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
έξω από αυτό.
716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Όχι με τον Κάλουμ.
717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Το ήξερα, φυσικά,
όταν ήρθε σε μένα
718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
με τη χρηματοδότηση που ήταν
ψάχνοντας κάτι.
719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- Και ξέρεις τι;
- Τι είναι αυτό;
720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Νομίζω ότι το βρήκε.
721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Έχεις δίκιο, εγώ όχι
θέλετε να μάθετε για αυτό.
722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Όχι.
723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Περιμένω ότι δεν το κάνεις.
724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι,
πώς γνωρίζοντας κάτι
726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(ΗΣΥΧΑ)
Δεν κινδυνεύεις...
728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...αν πάρεις τα λεφτά.
729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Δεν μπορείς να μην ξέρεις κάτι.
731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Μόλις μπει εδώ,
δεν μπορεί να βγει.
732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Εντάξει. Όουεν...
734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Και τι κάνει
παίρνω τα ρέστα;
735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Δεν αλλάζει τίποτα.
736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Είναι απλώς άλλο πράγμα
θα έχω κάνει για αυτόν.
737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Άλλο πράγμα για να ζεις.
738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ)
739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)
740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Ξέρεις τι είναι αυτό;
741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Αυτό είναι στατικό.
742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Ο θόρυβος είναι φόντο
κοσμική ακτινοβολία.
743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Μια μεταλάμψη της μεγάλης έκρηξης.
744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΙΛ)
745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Αυτό που ακούς
746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
είναι ο ήχος του σύμπαντος
που γεννιέται.
747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Αυτό πρέπει να αλλάξει
η οπτική σου για τα πράγματα.
748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Αυτό κάνει για μένα.
749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Γιατί με θέλεις εδώ, Όουεν;
750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Γιατί ήθελα να ξέρεις.
751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Σχετικά με το στατικό; Λοιπόν...
752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
ευχαριστώ.
753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Ήθελα να ξέρεις τι
Ο Callum Parrish κάνει σε αδύναμους άνδρες.
754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Και τι θα σου κάνει.
755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Δεν θα μείνει τίποτα.
756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Το είπες μόνος σου.
757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Όχι μαζί του.
759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Όχι, όχι! Όχι!
761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Λοιπόν αυτό που έλεγες...
763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΙΚ)
764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
-Αυτό που λέτε και οι δύο...
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν...
765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...δεν είναι μόνο τρελός...
766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να το πιστέψεις.
767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Όχι, δεν είναι αυτό
Δεν θέλω να το πιστέψω,
768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
παλιό φρικιό.
769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Απλώς είναι αδύνατο.
770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Λυπάμαι, είμαστε απλά
θα το αγνοησω αυτο?
771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Τι στο διάολο είναι αυτό;
772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Δεν κατάλαβα ότι είχε
έλα με μια ομπρέλα.
773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Βγάλτε το.
774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γιατί είναι αδύνατο;
775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Γιατί η Κέιτ Ρέινολντς
πέθανε το 1987.
776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
διαφωνώ.
777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Τι εννοείς ότι διαφωνείς;
778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Είναι μια δήλωση γεγονότος.
779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ναι, συγγνώμη
αν αυτό ακούγεται αγενές,
780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
αλλά ποια στο διάολο είναι αυτή;
781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Ω, γαμώτο.
782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Ανώτερος αστυνομικός ντετέκτιβ
Ελ Χάρντι.
783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Λοιπόν, ντετέκτιβ
Ανώτερη αστυφύλακας Elle Hardy,
784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
και με σταματάς αν σου πω
είσαι κάτι που ήδη ξέρεις,
785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
αλλά όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,
786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
τείνουν να φύγουν
ένα σώμα πίσω.
787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Τεχνική ορολογία,
λέγεται πτώμα.
788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
Ήταν πάντα τόσο πολύ
μιας οπισθότρυπας;
789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Δύσκολο να το πω.
790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Το σημείο είναι, ακρίδα,
791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
δεν υπάρχει σώμα,
κανένα αρχείο ενταφιασμού,
792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
ή αυτοψία ή πιστοποιητικό θανάτου.
793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Έχω ελέγξει.
794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Συγγνώμη, τι...
τι μου λείπει εδώ;
795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Η Γεωργία την είδε να πεθαίνει.
- Δεν το έκανα.
796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Τι εννοείς;
797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Τι... τι...
τι εννοει?
798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Εσύ... είπες... Εσύ...
799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Είπες σε μια ένορκη δήλωση...
800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;
801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Υπήρχαν πολλά για
εκείνη την εβδομάδα του '87
802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
που δεν καταλαβαίνεις,
και το καταλαβαίνω.
803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Ω, κατάλαβες.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Όχι, δεν το κάνεις. Το καταλαβαίνεις.
807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Τι ακριβώς παίρνεις;
808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Λυπάμαι που πληγώθηκες.
809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Εσύ... νομίζεις
περί αυτού πρόκειται;
810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Νομίζεις ότι αυτή είναι η ζημιά;
811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
ΜΙΧΑΛΗΣ: Κοίτα, κανείς δεν βγήκε
του '87 ακριβώς ακμάζουσα,
812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
αλλά έχουμε μια ευκαιρία.
813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.
814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Θα μπορούσες να σε νοιάζει!
815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Θα μπορούσατε να είχατε δώσει ένα κλάσμα
μια σκατά για μένα.
816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Και ακόμα δεν μπορείς να το δεις.
817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Σε ειδωλοποίησα.
818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
ΓΕΩΡΓΙΑ: Δεν το ζήτησα.
819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Χρειαζόμουν βοήθεια.
820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Είχα σκάσει.
821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
αυτή η συμπόνια
σε επαγγελματικό περιβάλλον είναι...
823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Σώπα, Χάρντι,
824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Πάω για καπνό.
825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(ΑΝΑστεναγμοί)
826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Γεια σας;
828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Είναι κάποιος... κάποιος εκεί;
830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Γειά σου;
831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(KEYS JANGLE)
832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Χρειάζεστε κάτι;
833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Αν σου πω τι έγινε,
θα είναι καλύτερο για μένα;
834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Ω, συγνώμη φίλε,
έχεις καπνό;
835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (Η ΕΛΕ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
- (ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΠΑΤΡΩΝ)
836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(ΚΛΑΚ ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ)
837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση,
«πληγώνω τους ανθρώπους πληγώνω τους ανθρώπους»;
839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(Η ΧΑΛΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)
840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Τι;
841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Είναι απλά...
842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Λοιπόν, είναι κάπως ενδιαφέρον,
δεν είναι;
843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Ξέρεις, πλήγωσες τη Μίλι
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Τώρα μου το βγάζει.
845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Μπορώ να δω ότι προσπαθεί,
846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
αλλά είναι ένα μοτίβο
έχει κολλήσει μέσα.
847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Δεν βλέπετε πώς είναι ένας κύκλος;
848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Θα μπορούσε να είναι.
849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Έχετε σκεφτεί όμως
ότι είναι αγενής μαζί σου
850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
γιατί είσαι πολύ ενοχλητικός;
851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Πόσα από αυτά τα πράγματα
έχει;
852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(ΓΕΛΑ)
853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-όλα στο σταθμό
απλά έγινε πολύ περίεργο
854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
πολύ γρήγορα.
855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Εμ...
856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(ΗΣΥΧΑ) Δεν το ήξερα
τι να κανω και ηταν...
858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Και ήταν...
859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
εγω...
860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(ΗΣΥΧΑ) Εγώ...
862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
δεν το ήξερα
τι διάολο ήμουν...
863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(Η KATE ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΞΕΚΛΕΙΔΟΥΝΟΥΝ)
867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(GASPS)
868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ)
870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)
871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE GRUNTS)
872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(GASPS)
874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE GASPS)
- (KATE GRUNTS)
876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE GRUNTS) Ω!
877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Θεέ μου.
879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (KATE GRUNTS)
880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(Η Κέιτ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(ΚΛΑΙΕΙ)
882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE GRUNTS)
883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(Η Κέιτ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE GRUNTS)
885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Αργκ!
886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(Η Κέιτ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(GASPS)
888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(Η KATE ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
λυπάμαι,
αλλά θα ζήσω.
893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Καταλαβαίνετε;
894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Θα ζήσω.
895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(ΣΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)